سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫مدیتیشن بیست دقیقه دیگه
‫در اتاق فعالیت شروع میشه
ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
‫اون باهاش چیکار کرد؟
‫سلام، سکسی
‫درمورد روزی که دیوید اومد پیشتون زندگی کنه برام تعریف کن
‫چرا؟
‫یه مرد آوردش، نه؟
‫- اونموقع چهار سالم بود ‫- ولی یادته
‫دروغ نگو
‫دیروقت بود
‫توی اتاقم بودم و...
‫یه صداهایی شنیدم
‫برای همین آروم اومدم کنار پله
‫برای مدت طولانی‌ای فکر می‌کردم یه رویا بوده
‫آره، خودش بود
‫اون باهاش چیکار کرد؟
‫- اون باهاش چیکار کرد؟ ‫- چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫- اون که یه بچه بود ‫- اون باهاش چیکار کرد؟
‫دیگه که بچه نیست
‫انگار یکی از حیوونا از آغل بیرون رفته
‫حیرت انگیزه
‫حالت برودتی خودتو به یه تیکه یخ واقعی
‫تبدیل کردی
‫صبح که بیدار شدم
‫پیش خودم فکر کردم به زودی که ‫ساعات تابستانی تغییر می‌کنن
‫بعد متوجه شدم که نمی‌دونم این یعنی چی
‫وقتیه که ساعت رو عقب یا جلو می‌کنن
‫تا نهایت حد نور در ساعات کار اداری وجود داشته باشه
‫زیادم جالب نیست
‫فکر می‌کردم که یعنی نور رو نجات میدیم
‫خدای من
‫الیور، ته ذره هم عوض نشدی
‫نه
‫وایسا تا ملانی تو رو ببینه
‫ملانی؟
‫- زنت ‫- زنم؟
‫اون...
‫به دلایلی می‌خوام بپرسم... ‫چینیه؟
‫- نه، چینی نیست ‫- فهمیدم
‫ژاپنیه؟
‫- نه، اصلاً آسیایی نیست ‫- نه
‫خوب شد فهمیدم. مدت زیادی رو
‫اینجا بودم. یا حداقل فکر می‌کنم که بودم
‫یه چند ساعت یا حتی بیشتر از چند ساعت
‫سال‌ها
‫حافظه‌ام یه مقدار... یه مقدار...
‫چی می‌گفتن؟ ‫چی می‌گفتن؟
‫ظرفی شده؟ نه این نبود
‫بگذریم، پس به گمونم بهتره نجاتشون بدیم
‫دوستات رو میگم. شما رو زیر نظر داشتم
‫این آقای دیوید و هیولاش
‫محض اینکه نگران باشی ‫باید بگم که اینجا ما رو پیدا نمی‌کنه
‫- همون انگل ‫- آره، منظورم همین بود
‫انگل. البته انگل روانی
‫آره، یه هوش جدا از مال دیوید داره
‫بهش متصل شده و...
‫از قدرت دیوید تغذیه می‌کنه
‫تو که... می‌خوای تا آخر بحثمون اینطوری کنی؟
‫- چیکار؟ ‫- جملاتمو تموم کنی
‫نه، شرمنده. یه عادت قدیمیه
‫تو که احیاناً
‫- صدای زیر نداری؟ ‫- صدای زیر؟
‫من و دیوید داریم یه گروه کوارتت باربرشاپ تشکیل میدیم
‫یه چیزی مثل "بشکه رو غلت بده"
‫چیز مهمی نیست. محض سرگرمی
‫البته یادم انداخت که
‫می‌دونی که چیه، نه؟
‫شرمنده. راستش کلاً نمیدونم چی بگم
‫- چی... ‫- هیولا رو میگم
‫میدونی که اون چیه
‫یا بهتره بگم کیه؟
‫فاروق
‫وقتی اون و دیوید در اینجا به دام افتاده بودن
‫ذهن دیوید رو خوندم. ‫این هیولامون خیلی باهوشه
‫ولی همه‌ی توانش رو صرفِ ‫گول زدن دیوید می‌کنه
‫فکر نکنم حواسش به ساعت شش باشه
‫منظورم از شش...
‫- منظورم چیه؟ ‫- وایسا، وایسا، منظورت اینه که
‫البته! امل فاروق
‫باید می‌دونستم. همون سگه!
‫- یه سگ هست؟ ‫- توی خاطرات دیوید
‫اون خودشو شکل یه...
‫بیگل کوچیک و بامزه کرده
‫ولی اسمشم کینگه. باید...
‫امل فاروق
‫پادشاه سایه
‫- باید نجاتشون بدیم ‫- مگه منم الان اینو نگفتم؟
‫مطمئنم که گفتم باید نجاتشون بدیم
‫بعد از اون بحثِ زن چینیم
‫که البته هنوز به طور کامل قانع نشدم
‫مطمئنی که چینی نیست؟ ‫چون به نظرم
‫یه تجدید خاطره صمیمی شدن یه شبه‌ی...
‫باشه
‫سوال بعدی اینه که چطوری؟
‫چطوری نجاتشون بدیم؟
‫در هر صورت ما روان هستیم
‫و بدن اونا...
‫کاملاً در آشفته بازاره
‫با مرگ قطعی و این جور صحبتا مواجه هستن
‫قدرتش از من خیلی بیشتره
‫فاروق رو میگم
‫از لحاظ روانی زورش خیلی زیاده
‫دیوید می‌تونست تو رو از رویا بیرون ببره. ‫حتی شاید همه‌تون رو
‫ولی فعلاً در خطره ‫
‫فارق اونو در یه گوشه کوچیک از مغرش حبس کرده
‫به زودی کاملاً از بین میره
‫و بعدش پادشاه سایه ‫دیوید رو تسخیر می‌کنه
‫ورموت زیاده
‫می‌خوای ودکای بیشتری برات بریزم؟ ‫
‫دیوید
‫ ‫دستگاهم
‫من یه هاله ساختم که به صورت تصادفی ‫سیگنال‌های الکترو مغناطیسی در
‫شعاع 360 درجه‌ای شلیک می‌کنه، ‫این که باید...
‫اگه بذاریم رو سر دیوید... ‫دیوید واقعی...
‫که الان توی سیر زمانی منجمد شده، ‫باید جلوی پادشاه سایه رو بگیره
‫ایزوله‌اش کنه و به توهم بیمارستانی پایان بده
‫متأسفانه ادامه دادن سیر زمانی
‫باعث مرگ دوستات از بارونی از گلوله میشه
‫مگه اینکه بتونیم به صورت فیزیکی ‫داینامیک اتاق رو تغییر بدیم
‫جلوی گلوله‌ها رو بگیرم، ‫بدن دوستامون رو ببریم کنار
‫همه رو لازم داریم
‫می‌تونم دوستم ژول ورن رو بهت معرفی کنم؟
‫چیزی نیست
‫اینجا اون هیولا صدامونو نمی‌شنوه
‫اون خیلی قدتمنده ولی الیور چند تا
‫- حقه تو آستینش مونده ‫- اولاً که...
‫سید، راحت‌تره که من حرف بزنم و تو گوش بدی
‫- بیمارستان واقعی نیست ‫- جان من؟
‫خب، در واقع یه بیمارستان واقعی هست
‫- ولی ما اونجا نیستیم ‫- یه توهم روانی بود
‫که هیولا به وجود آورده بودش
‫- خوب توجه می‌کردم ‫- صحیح، خب ما...
‫بدن‌هامون در اتاق خواب دوران کودکی دیوید هستن
‫که احتمالاً در زمان منجمد شدن
‫و اگه درست یادم باشه
‫یه نفر با یه مسلسل به ما شلیک کرد
‫برای همین فکر کنم وقتی زمان ادامه پیدا کنه
‫- همه‌مون کشته میشیم ‫- بله. عجب!
‫برای همین کافیه حواس هیولایی رو پرت کنیم
‫که شبیه لنیه ولی اون نیست
‫تا بتونیم بدون اطلاع اون بدن‌هامون رو نجات بدیم
‫و یه راهی برای پایان دادن به ‫توهم بیمارستان پیدا کنیم
‫- و دیوید رو نجات بدیم ‫- صحیح
‫یه دستگاهی هست
‫- که ساختمش و... ‫- عالی شد. پس من میرم به
‫بیمارستان تا بقیه رو نجات بدم
‫و ترتیب لنی رو بدم و تو درستش کنی
‫تا وقتی بیدار میشم نمرده باشم
‫- حله؟ ‫- آره، این همون چیزیه که...
‫عالی شد، بزن بریم
‫باشه. وایسا وایسا وایسا
‫اینا لازمت میشه
‫الیور اونا رو ساخته
‫شوهر ملا...
‫بگذریم، اون اینجا کنترل داره
‫و اینا رو برای کمک به ما ساخته
‫اونا بهت واقعی و توهم رو بهت نشون میدن
‫اینا برای بقیه هستش
‫سعی کن توجهش رو به سمت خودت جلب نکنی
‫چون فاروق زیر نظرت داره
‫- فاروق؟ ‫- آره، داستانش مفصله
‫جلوی توهم رو بگیر
‫و آماده باش
‫وقتی اوضاع درست بود، علامت میدم
‫خیلی جالبه
‫دارم میام دنبالت، عزیزم ‫
‫دیوید!
‫- بیا اینجا ‫ ‫- نه
‫الیور
‫فکر کردم تو...
‫همینطور فضای اینجا
‫روی سینه‌ی یه متصدی میخانه در سیل
‫قیمت مشروب‌ها خالکوبی شده بود
‫و پشتش برای استفاده‌ی افراد نابینا
‫به خط بریل نوشته شده بود
‫الیور برد
‫پیرو جان فدایِ مُد
‫قبلاً شما رو دیدم؟
‫در نقد شعر؟
‫- نه ‫- ولی آشنا به نظر میرسی
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫نه. نگو
‫الان یادم میاد
‫چه آشفته بازاری
‫گفتی اون دستگاه کجاست؟
‫هاله‌ات؟
‫اینجاست، تو دستمه
‫پس میگی که...
‫ملانی؟
‫دیوید؟
‫دیوید! ‫ملانی!
‫هیس ‫
‫خیلی خب. چیزیت نیست
‫توی یه تابوت ساده‌ای. ‫مسئله مهمی نیست
‫حتی تابوت واقعی هم نیست. ‫بیشتر مثل یه
‫تابوت ذهنی میمونه
‫بدنت که... ذهنت به دام افتاده
‫این تفسیر هم خوب نیست
‫دیوید
‫- داری وحشت می‌کنی. تمومش کن ‫- نه
‫نه، نگو که تو هم با یه
‫چیز، یعنی هیولا یا هر چی که هست گیر افتادی
‫نه، اون بیرون
‫هیولا رو میگم. گولمون زد که
‫کنترلمون رو بهش بدیم
‫تو رو گول زد
‫چی؟
‫آره، این بخش رو فهمیدم، پسر
‫ولی اگه تو اون هیولا نیستی پس...
‫من تو هستم. ذهن منطقی تو
‫یه مشکل داری. این یه حالت پاسخ جنگ یا گریز داری
‫قدرتت تحریک شده تا نجاتت بده
‫قدرتت منو به وجود آورد
‫تو منو به وجود آوردی
‫انگلیسی هستی؟
‫همونطور که گفتم من ذهن منطقیت هستم
‫- اونوقت من تو رو به وجود آوردم؟ ‫- بله
‫تا کمکت کنم راهی برای خروج از اینجا پیدا کنی
‫قبل از اینکه این موجود کنترل بدنمون رو ‫تا ابد به دست بگیره
‫خیلی خب
‫خب...
‫دور و برت رو ببین، رفیق
‫ما توی یه تابوت قفل شده و زیر زمین هستیم
‫- صحیح ‫- راه خروجی نداره
‫بگو ببینم، وقتی حتی توی بدنمون نباشیم
‫چطور ممکنه زیر زمین باشیم؟
‫پس اگه بدنی نباشه، زمینی هم نیست
‫پس تابوتی هم وجود نداره
‫یه توهمه
‫با عقل جور درمیاد
‫خوبه. حالا ازت می‌خوام کلاس رو تصور کنی
‫یه چی؟
‫کلاس درس. با یه تخته سیاه
‫من و تو از این جریان سر در میاریم
‫یه بار و برای همیشه
‫خوبه، تخته سیاهای خوبی هم داره
‫خب، ازت می‌خوام همه‌ی ‫حقه‌ها رو بیخیال بشی
‫تمرینات خاطره، ام آر آی... ‫همه دروغ‌ها رو بیخیال شو
‫ذهن خودته. تو هر چیزی که هیولا می‌دونه رو می‌دونی
‫پس برگردیم به اول داستان. ‫چی می‌دونیم؟
‫- به فرزند خوندگی قبول شدم ‫- خوبه
‫توی تخته سیاه بنویس
‫- جداً؟ ‫- آره
‫گپ هم تصور کردی، درسته؟
‫خب، یالا دیگه
‫چرا اونا... پدر و مادرم...
‫حتی نمی‌دونم الان چی صداشون کنم ولی...
‫چرا بهم نگفتن؟
‫یا ایمی؟ چرا نگفت که...
‫هی، تمرکز کن
‫موضوع حقایقه. ‫حقیقت اول: تو فرزند خونده‌ای
‫حقیقت دوم چیه؟ ‫لنی درمورد پدرت چی گفت؟
‫پدر واقعیت
‫گفت که اونو می‌شناسه
‫بله. و قبل از ادامه بذار اینم ازت بپرسم
‫فکر می‌کنی اون موجود که بالاست لنیه؟
‫- نه ‫- پس چیه؟
‫از نظر علمی چی میگن؟
‫یه انگل؟
‫بله. بنویسش
‫حشره نیست، درسته؟
‫مگس پاشنه یا کرم کدو نیست
‫اون یه...
‫بله، درسته
‫یه جهش یافته‌ست. عین من
‫و مدت زیادی هم پیشت بوده
‫شاید از زمان...
‫نوازدیم
‫خب...
‫یه بابا داشتم
‫و البته به گمونم یه مامان، درسته؟
‫و اگه لنی بابام رو می‌شناخته، ‫پس احتمالاً اونم مثل من
‫یه جهش یافته بوده
‫به گمونم یه قدرت روانی داشته
‫و اون...
‫این موجود، یعنی همین هیولا...
‫دشمنش بوده
‫و حتماً باهم مبارزه کردن
‫با مشت‌هاشون مبارزه کردن؟
‫نه. اینجا مبارزه کردن
‫دنیای اختری
‫با ذهن‌هاشون
‫و پدرم... ‫خدایا، خیلی عجیبه
‫حتی نمی‌دونم چطور تصورش کنم
‫گور باباش. خب حتماً پدرم پیروز شده
‫و اون هیولا یا هر چی که هست
‫یه جوری ذهنش یا روحش ‫یا وجودش یا هر چی که باشه...
‫نمی‌میره
‫ولی ذهنش توی هوا شناور میشه
‫و بابا میره خونه
‫"عزیزم دیگه تموم شد. من پیروز شدم
‫- بیا جشن بگیریم" ‫- این...
‫این مثلاً شد لهجه انگلیسی؟
‫منم که بودم
‫به دنیا اومده بودم
‫و اون... یعنی اونا به طریقی تصمیم گرفتن ‫منو بدن به یکی دیگه، درسته؟
‫اونا می‌دونستن؟
‫یا شاید این...
‫شاید مسئله هیولا نبوده
‫شاید منو نمی‌خواستن
‫هی وای. بیخیال بابا، تمرکز کن
‫صحیح
‫حق با توئه
‫- من خوشگلم. منو دوست داشتن ‫- خوبه. ادامه بده
‫بذار فعلاً اینطور تصور کنیم که
‫بابا نگران بود جای من امن نباشه
‫برای همین به جای مراقبت از من
‫منو فرستادن پیش اون یکی بابا و مامانم زندگی کنم
‫همونایی که منو به فرزند خوندگی ‫قبول کردن و بهم نگفتن
‫به طریقی، این هیولا زیر نظرمون داشته
‫و منو پیدا کرده
‫و مثل یه خونه روح زده...
‫- منو تسخیر کرده ‫- چرا؟
‫انتقام. مگه اون چیزی... ‫چی گفتش؟
‫خوبه. ادامه بده
‫اون منو تسخیر کرد
‫و این مریضم کرد
‫قدرت‌هام کمکی نکردن... ‫شنیدن صداها و دیدنِ...
‫ولی این موضوع بدترش کرد
‫و اون مسمومم کرد، کل عمرم اینطوری بودم
‫اون منو... اون منو دیوونه کرد
‫و ازم تغذیه کرد
‫به چه هدفی؟
‫قدرت
‫من ضعیف بودم ولی من اونو قدرتمندتر کردم
‫قدرت‌هام این کارو کردن
‫و همینطور ازم تغذیه کرد
‫لنی چی گفت؟
‫تنها موجودی که توی دنیا اهمیت داره خداست
‫پس ازم تغذیه کرد
‫تا شاید یه روزی
‫بتونه انتقامش رو بگیره
‫یا حتی بدتر
‫بعد سید اومد
‫اون بیدارم کرد
‫هیولا متوجه شد که دیگه نمی‌تونه مخفی بشه
‫و این...
‫الانم که وضعیتمون اینه و اینجاییم
‫منظورم این کلاس درس نیست ولی...
‫گفتی کجاییم؟
‫ذهن‌هامون توی دنیای اختری هستن
‫جسممون هم توی اتاق دوران بچگیت
‫پیش بقیه دوستامونه
‫و اونا هم توی دردسر افتادن
‫ملانی در اشتباه بود
‫من مریض بودم
‫ولی دیگه مریض نیستم
‫پس الان می‌خوای چیکارش کنی؟
‫بدنم رو پس می‌گیرم
‫ملانی؟
‫دیوید؟
‫نه، نه
‫اجازه هست؟
‫کجا بودم؟
‫بله. شروع می‌کنم
‫دیوید!
!‫ملانی
‫حواست به اون باشه!
‫هیولا می‌رسد!
‫سلام
‫وقتی پادشاه می‌رسه ‫باید بلند بشید!
‫راستش خوش گذشت ولی دیگه می‌تونی بری!
‫کری!
‫خیلی خب بچه‌ها، آماده مردن بشید!
‫هی داد، الان برمی‌گردم!
‫الیور!
کجا بودیم؟
آها، داشتم می‌کشتمتون
‫نه!
‫دیوید
‫هیس
‫دیوید!
‫کری
‫حالت خوبه؟
‫تو؟
‫- اون نابود شده ‫- نه
‫نه! نابود نشده
‫ما اونو توی ذهنت به دام انداختیم
‫جلوی هیولا رو با دستگاه گرفتیم
‫- پس همینطوری بمونه؟ ‫- لطفاً آره
‫حالت خوبه؟
‫- آره ‫- دیوید، ما باید...
‫فکر کنم باید بریم به آزمایشگاهم
‫تو بهش بگو، ملانی
‫آسانسور پایین میرود
‫نظرت درمورد شعر بیت چیه؟
‫پندم رو به روحم برسون
‫همچنین روح جک
‫و روح هر کی که گوش میده
‫جک یه مارتینی متوسط درست کرد. ‫یکی به اسم جک رو می‌شناختم
‫تخم مرغ میل دارین؟ ‫گوجه چی؟
‫از خونه‌ای در یه تپه به طلوع آفتاب ‫نگاه و گریه کنی
‫درسته؟ آره
‫کجا بودم؟
‫تو هیچوقت آفتابگردون متحرکی نبودی
‫تو یه آفتابگردون ساده بودی
‫- خوشمزه ست ‫- آره
‫- سوسیس می‌خوری؟ ‫- آره
‫- سیب زمینی چی؟ ‫- آره
‫می‌دونم که زیاد دوست نداری غذا رو سر موقع بخوری
‫ولی می‌خوای...
‫لازم نیست
‫خیلی خب. چیزی می‌خوای؟
‫سوپ داریم
‫تنهام گذاشتی
‫بهت نیاز داشتم و تو تنهام گذاشتی
‫- بله ‫- خطای ورودی
‫دوباره امتحان کنید
‫خطای ورودی
‫دوباره امتحان کنید
‫خطای ورودی
‫دوباره امتحان کنید
‫خطای ورودی. دوباره امتحان کنید
‫خطای ورودی. دوباره امتحان...
‫انتخاب عالی‌ایه
‫- من خیلی... ‫- نه
‫- متأسفم ‫- نه. اینجا نه
‫باید بهت درمورد اون مرد
‫- و فرزند خونده شدنت بهم می‌گفتم و... ‫- مرد؟
‫اونا...
‫ولی الان می‌دونم که مریض نبودی
‫و این موجود داخل ذهنت بوده
‫و این قدرت‌ها رو داشتی. ‫دیوید، تو یه قدرت‌هایی داری
‫می‌دونم. من یه جهش یافته‌ام
‫یه جهش یافته
‫ولی نه
‫باید... باید میومدی پیشم زندگی کنی
‫پیش بن، پیش... خدای من
‫- باید به بن زنگ بزنم ‫- ایمی
‫- نه. اون خیلی نگران میشه ‫- ایمی، نباید زنگ بزنی
‫دویژن3 زیرنظرمون دارن
‫- اگه بهش زنگ بزنی... ‫- یه ایمیل می‌فرستم
‫- دیوید ‫- می‌تونم از یه تلفن سکه‌ای زنگ بزنم
‫برو یکم استراحت کن
‫یه کاریش می‌کنیم
‫مراقب باش
‫نذار... نذار زیاد تکون بخوره
‫نمی‌دونم ارتباطش چقدر پایداره
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- راستش نه
‫فکر کنم باید هر چه سریعتر اینو ازم بکشیم بیرون
‫فکر نکنم زیاد خوشحال باشه
‫یالا دیوید
‫باید بریم یه سر آزمایشگاهم
‫تاحالا داستان خانم و مرغ ماهیخوارو گفتم؟
‫خیلی ولی دوباره بگو
‫دیوید. خوب به نظر می‌رسی
‫از اون هدبندت خوشم اومد
‫می‌دونم، من چندان خوب نیستم
‫به لطف تو سوختگی درجه سه دارم
‫درد زیادی داره
‫حرفای زیادی باهم داریم
‫بقیه رو می‌تونین بکشین
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub